Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 48:30

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jeremia 48:30

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Ik ken zijn [69]verbolgenheid, spreekt de HEERE, [70]maar niet alzo; zijn [71]grendelen doen het zo niet.
69. Of, oplopende, overlopenden toorn.
70. Vergelijk Jes.16:6. Zulke manier van spreken gebruikt men ook
in onze taal van iemand, die met al zijn voornemen vermetelijk
meent door te dringen, zo niet, hij zal er zo niet mede door, het
laat zich zo niet doen, leugens willen het hem niet doen, enz.
Anders, [omdat de Hebreeuwse woorden ken en baddim ook andere
betekenis toelaten] aldus: Maar daar is gene vastigheid, zijne
grendels [waarop hij zich verliet] maken gene vastigheid; beide in
een goeden zin, te weten dat Moab met al zijn pracht en ijdelen
troost bedrogen zal uitkomen.
71. Dat is, zijn ijdele vergeefse raadslagen, al zijn ingebeeld
toevoorzicht. Vergelijk Ps.7:15.

Mede mogelijk dankzij